♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted... ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still LalaEpisode 11
- I'm really too full - I'm still not done talking.
Say it.
This is for you, and this is for me.
Lala, wait a moment.
It's like this.
I made this bowl specially for Lala.
Give her a spoon.
Eat.
- Mom, this wonton...- What's wrong?
It's not cooked!
Du Lala! You... what are you going on about?
Why do you say words that I don't like to hear?
How else should she say it?
What do you want to hear?
She should say... "Mom...
What, why is this wonton rare?"
- Isn't that the same thing? - Is it really?
Why do you have to be so nit-picky?
I was driven to by you two.
Hey, husband. Mom has been here awhile.
Go ask her. How long is she staying?
I've asked her.
She said she would stay 2 days. Now she says she has to take care of business.
And when she's done with her business, she'll probably say
"I want to see and hold my grandson."
Then... "I want to see him go to school."
Then... "I'm afraid to think any further."
How big is our home going to be?
How about this then.
Let's think of a plan.
What plan?
We'll carefully think of a plan together.
Husband.
What did mom say?
Was she offended?
Then we'd have to deal with upset parents. So not worth it.
Offended by what? I just want to know her weakness.
I just have to score points carefully.
So I gave hear a reason she couldn't argue against.
Then she left on her own accord.
I said...
Since she visited our small little house,
the atmosphere has been...
while not bad, has been different.
There's been quite a bit of pressure,
causing the hen to not lay eggs, and the rooster to lose interest.
Hey! What does that mean?
It's just an analogy.
So I just told her, if she wants to hold her grandson,
then we would need to wait till we went on vacation, right?
But Lala is busy with work, and my work has just taken off.
So, we'd probably have to wait 2-3 years before we could find time to go on vacation.
After she heard 2-3 years... she said, "Then I'll go!"
Hold on, Husband.
If mom isn't living with us, where is she living?
Upstairs?
That's the same thing as living here.
Then where?
She also has a daughter!
Wang Wei!
If she knew of this, she'd definitely be pissed.
Then what do we do?
This is choosing between two bad choices. I don't have a choice.
I'm going to call.
Du Lala, what is up with you?!
Why is mom coming over here?
Ah, Li Jie...
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
Husband.
You're in so much trouble.
In under 3 minutes, your sister started scolding you.
She said if you weren't her beloved brother, she'd give you two smacks.
Just two?
Hey, what is this?
These are just some childhood things.
How come I haven't seen any of this?
What is this for?
Careful.
Really...
Hey, a little froggie!
This was my favorite thing when I was young.
- My skill was... - This is where boys and girls are different.
You can still tease me?
Hey, Husband.
Li Jie was so angry.
I think we need to go over there tomorrow.
Otherwise, they might get into a fight.
They most definitely will! Regardless of whether we go or not.
Coming!
Mom, welcome.
Hey, Xiao Wei. Bring mom's luggage to her room.
Come, this way.
Come in.
How many times have I told you.
Girls should not have dry flowers in their house or they won't have any future.
Why is the pig gone?
A fine, round little pig, taken away.
And now you have this crooked thing.
Why are you two still here?
I live here now.
You two, hurry up and "take care of business"!
Stop wasting time. Go, go.
We're not in a hurry.
Alright, alright.
Go, go.
We're off then.
Bye, bye!
I'm going to look at the kitchen.
That pot was in the same place as last time.
How come you haven't used it?
I'm using it tonight.
What does that mean?
I've invited friends over tonight for dinner.
Male or female?
Male.
How are you? I'm Kathy.
It's like this. I'm here to help you with the SH related work.
If there's anything you need, just let me know.
Aren't these matters handled by Lala?
Lala has some things to attend to, so she turned this matter over to me.
Oh.
You and Du Lala know each other?
We met before at the wedding.
You were there too.
Oh, that's right. I remember now.
Alright then. If there's anything you need, just let me know.
Ok, thank you.
Li Jie.
What did she want?
Nothing really, just talking about work.
Ahh.
I'd like to invite you to dinner at my house tonight.
Dinner at your house?
It's like this. My mom really likes to cook,
and she has some good dishes.
And she's sociable, so she asked me to invite some people over for dinner.
She specifically mentioned you.
She said your manners at Lala's wedding were particularly nice.
I don't have many friends that my mom approves of.
So could you help me out?
Dinner at home seems a bit inconvenient.
It's not inconvenient at all. Just a regular family get together.
Regular family get together?
So the family will all be there?
That's right.
Alright, then. Since auntie so kindly invited me, I'll have to accept.
That's great. I'll see you tonight then.
Alright.
Come in.
Kathy Jie, here's your coffee.
Thank you.
The thing about the company getting a car for President Chen...
What happened?
He called again twice around noon.
This thing should be coordinated by the HR Department.
That's right. It's coordinated by the HR Department. Why? Why is he so anxious?
I don't know.
This isn't important. Quickly put together the pay structure report. Send me both the Chinese and English versions.
- Go quickly.- Oh, okay. I got it.
Hi.
What's up?
Using work time to look at pictures of food. Are you hungry?
What time do you think it is? I'm not hungry.
I invited a friend to dinner.
I'm preparing some dishes for my mom to make.
That's right. I've heard from Lala that your mom is staying with you.
Who did you invite? Do you need help?
I can help your mom prepare.
Oh, no way. My mom already has her hands full.
With you, it'll be too much.
This light will be perfect for the table.
- This...- Adding it to my favorites.
Wait a moment. Candlelit dinner? No, no.
Who are you meeting with?
You're not meeting with the newly hired company driver President Chen, are you?
Be quiet.
The companies are still collaborating. Until we're finished, it's not good for people to know.
Don't move, don't move. Just like that.
Just look at that expression.
I'll must let everyone know.
You blabbermouth.
Alright then. You keep thinking of your secret rendezvous.
Go eat a nice dinner, maybe even watch a movie.
I'll be here starving.
Take it. Make sure not to call me names anymore.
Hey, Xiao Zhang!
Movie tickets?
Two people watching movies isn't a bad idea.
Why is it like this?
Hello?
I was shopping, and saw something perfect for you.
I want to give it to you.
Thank you.
You don't need to thank me.
How about this? After work, come over and I'll give it to you.
How about I treat you to dinner then?
There are some things I want to discuss with you anyways.
Sure, I don't have anything going on.
Okay. Bye bye.
Thank you.
This is for you.
But why are you being so courteous?
I give you a small present, and you treat me to so much food.
It's only right.
This...
- I'l open it in a bit. - Open it now.
Sure.
I remember you said you like blue, so that's what I chose.
Do you like it?
It's quite nice.
Actually, I wanted to talk with you about something else.
I'll just bring it up now.
You know these past few days my mom moved in with my older sister.
While managing her stuff, I found a pencil case you gave me before.
I didn't notice before, but this time I discovered a note when I opened it.
I thought it would be good to make things clear because
I don't like being ambiguous.
But I felt a bit awkward.
So I thought it would be better to clear the air.
Can you stop being so serious?
Don't tell me you lost sleep over this.
Of course not.
You're too funny!
It's like this.
Do you remember at the time, I was really into romance novels?
I filled up an entire room with things from romance novels.
I would often write some notes,
but then I thought, writing to myself was so pointless.
I should send it to someone.
But I didn't have anyone to send it to,so I sent it to you.
Don't be angry.
Also, you have to keep it a secret.
If Teacher Lu and Lala Jie knew about it, I would be done for.
So I got it because there was no one else to send it to.
I'll definitely keep this secret for you.
Since we've talked about it, you don't need to worry.
Plus, we can go back to the way we were.
We can tell each other everything.
You will always be my great big brother. I will always be your little sister.
Okay.
Let's toast to that.
That's good now that we are talking.
However, this, I hope you can take it back.
It belongs to the memories of your crazy wild youth.
Now the tie, your Lala Jie has bought me so many.
I can wear one every day with no repeats for a month, so -
No way.
Because this pen case was from a girl who pranked you,
so I will take it back.
But this was given to you by your good little sister.
So you have to accept it.
Okay, then I will accept it.
- Eat. - Okay.
Has there been a lot of stress at work lately?
It's not bad.
I heard from Lala that the workload has been pretty heavy.
You guys go up first. I will wait for the next one.
Finished eating?
Wipe your mouth. There's something there.
Just then, weren't you too obvious?
A lot of people were watching. Was that necessary?
Actually you should keep your head held high The more you deliberately hide,
the more people will think there's something between us.
Who has something going on with you?
Also you recruited me here. Don't just leave me.
You threw me over to Kathy who has pushed me to the side. How do I start work?
I don't have a way to deal with that.
Do you still resent me?
I don't resent anyone.
Then you wish that I didn't come to SH?
No.
Look, you're the same as before. You don't know how to lie.
Once you start lying, you can't look me in the eyes.
Yes, I'm not too happy about you suddenly barging into my life.
But what can I do?
You've joined the company and become my colleague.
I will maintain the basic courtesy between colleagues.
For example,
I will still attend your welcome party.
Really?
I'm done eating.
Thank you, Wei Ge, for shouting me lunch.
- Are you full? - Of course.
Hello?
President Chen?
Oh, okay.
It's fine if our department doesn't attend the welcome party.
Okay, can I ask you to tell everyone else? It's fine on my end.
Okay, okay. Goodbye, President Chen.
Is President Chen my sister's friend, Chen Yi?
That's right.
This person has a strange temper.
It's normal for the company to hold a welcome party.
But instead he said that he's not familiar with the people in his department and wants to understand them through work
as opposed to meeting them through these entertaining, recreational activities.
Perhaps he's a bit serious. Some people don't like being close with their colleagues.
But he didn't say he wants to cancel the welcome party.
He only said that he wants to write the guest list himself.
Okay, let's stop talking about work before you get annoyed.
I won't.
You didn't drive here? I'll give you a lift back.
No need.
Because I am the one who has given Wei Ge messages,
I've already been blacklisted. If I get any closer to Wei Ge, you will have a talk with me.
Didn't we say we will erase the past?
I'm only kidding.
You really don't need a lift? -- It's okay.
I will go by myself.
- Okay, I'll get going. - Drive safe, bye!
Bye!
Welcome!
- Do I need to take off my shoes? - No need.
Mom, we've come back!
You're back? Is Ethan here?
He's here.
Auntie, hello.
Ethan. This is great.
Sit down for a while.
I have made you pig trotter soup and steamed fish. I'll stir-fry a few more dishes later.
Good, good, good. Auntie, you don't have to prepare so many dishes. I have inconvenienced you.
No worries, sit down.
Ethan, sofa's here.
Sit here.
When is your little brother going to come over?
Oh, Xiao Wei?
They don't live with us.
They're newlyweds and need their own space.
Didn't you say this was a reunion family dinner? How come they aren't coming?
I didn't want to disturb them. They need their alone time.
- Oh, right. - I'll get you a glass of water.
Sit down for a while.
Mom.
Didn't I tell you to cook steak? How could you cook pig trotters?
Steak?
I can't cook that.
Speaking of which, why does it have to be steak?
Steak creates a romantic atmosphere.
Romance?
Pig trotter soup is equally romantic.
Don't worry about it.
Mom.
Later when we are having our candlelit dinner, you say you have to watch TV and then go back to your room to eat by yourself.
Understood, okay.
Please.
Thank you.
It's a little bit hot.
For the main dish, the pig trotter soup is here.
Auntie, quickly sit down and eat.
Ethan,
a warm welcome to you.
When I found out you were coming, I was so happy.
I made my best dish, pig trotter soup, for you to try.
Mom.
The TV show is starting.
TV show?
Oh yes, that TV show.
Excuse me, I have been chasing this TV show.
But since Ethan is here, the TV show is not as important as welcoming Ethan.
Ethan, you have to try this pig trotter soup I made.
Try a bit, try a bit.
Mom.
Are you jealous? That I didn't spoon some soup for you?
Here, how can I forget you? This bowl of soup is for you.
Wait a bit, let us welcome Ethan here.
- Auntie, I wish you good health. - Thank you, Ethan.
Come.
Thank you, thank you.
Good wine.
Xiao Chen.
How long did you say in America?
Over ten years.
Ten years? A real American.
Who else is in your family?
My mother has passed away. My father is still in America.
Oh, it's just your father then.
Good, good, good.
Mom, what's good?
Hey, if I happen to go to America
for a holiday, can I ask your father to accompany me
- as a tour guide? - That's no problem at all, having you come as a guest.
Good, good.
Mom, that's a little far off.
Okay, okay, I will focus back here.
Let's eat!
Come.
Eat, Ethan. I won't add things for you. You do it yourself. No need for courtesy.
- Thank you. - Mom, you're really not going to watch the TV show?
Let's eat first. After we are done eating, then we will see.
Have the fish, Ethan.
Ethan, how are my home-cooked dishes?
Delicious.
In the future, if you want to eat home-cooked dishes, come over here and I'll make it for you.
- That's too inconvenient. - I have many more tasty dishes.
- Thank you. - Mom.
He's eating right now. Stop trying to chat to him.
Ethan, I have two movie tickets.How about we watch a movie later?
Later? I made an appointment with a customer to discuss some things. How about next time?
If you're not going, then I won't go.
How come if he's not going, you won't go?
I will go.
Those tickets were bought with money, don't waste them.
- You go with Auntie. - Exactly.
Auntie, eat more.
What movie is this? Who's in it?
A romance movie that you won't understand.
Romance? Then Ethan should watch it.
Pity you don't have the time. What a waste.
I'll watch it in your place.
Okay.
If nobody showed up, I was considering if I should quietly float away.
Nobody?
No worries that the other departments aren't here. How come your Sales Department didn't come?
Perhaps it's because President Chen is too perfect, so other people are ostracizing him, right?
Nice people get bullied.
Even so, you can't just all gang up at once.
It's okay, President Chen. It's probably because you're too great and other people are envious.
Chen Yi, I want to explain to you the work we do in Human Resources.
I was unaware of the unfair treatment you have been receiving.
So I passed over all your work over to Kathy.
This is a mistake on our part.
Understood, and then?
Since I was the one who recruited you, I should be responsible for you. So don't worry,
I will fix our mistake.
Additionally, if you need any help at work, please tell me.
That's great. I'm glad that we've resolved our past matters.
Don't speak about the past. We are now colleagues.
I feel that interacting in this way will make us more comfortable.
Got it. Du Lala Colleague.
Thank you.
You didn't make a mistake? It was really Kathy's orders?
I overheard it accidentally.
That day Kathy took Jin Jing and An Wei Wei singing.
She put in special orders for President Chen to be left on the side.
Really, this strategy?
Kathy.
Regarding this incident with President Chen, I want to hear your side.
- What's up with President Chen? - What's up?
President Chen still hasn't received a company car.
It's not just the company car problem.
Also, his office setup and other related Human Resources matters still have not been carried out.
Now, suddenly, I've received a massive workload from higher up. I have to also look after the succession plan.
I have to do them one by one.
I can't give him special treatment.
I understand you are busy. This isn't a matter of special treatment.
Even if he's in line, shouldn't it be up to him now?
However even till now, nothing has been carried out.
So what you are saying is that since you recruited him, I have to give him special treatment?
No, no, no. This is not related to me.
Of course, I was the one who recruited him. I am from Human Resources, shouldn't I have to care?
I have to help with supervising.
Lala Jie, I don't really like the way you're handling this.
We have to do this by the rules, right?
Yes, that is what I wanted to say.By the rules. No personal involvement.
I will try my best.
Hello?
Oh, that happened?
Don't worry. She won't mind.
Yes, I will tell her.
Okay, let's leave it at that.
Hubby, I won't mind what?
She said today you two had an argument at work and she's calling to apologise.
That tactic won't work on me. Why doesn't she say it to my face?
Too fake!
You know, even if I wasn't there, I trust that you were standing on the right side, the side of reason. Right?
Right.
However, you can't stand your ground and not compromise.
Stop turning your words around and helping her.
I'm telling you, this type of person is two-faced.
It's already risen up to this level? Why do you have to insult her?
When did I insult her?
I feel that you two, at most, just have clashing personalities and don't understand each other.
In the end, she's your little sister. Just let her win a bit.
She's your little sister, not mine.
Hubby, why are you always on her side?
I don't favor her. If I'm favoring someone, it's you.
Okay, okay, okay. If you don't like discussing this, we won't mention it.
Oh yes, I've wanted to tell you that I am going on a business trip to Beijing for two weeks.
What?
Umm...
Firstly, I don't want to either.
Secondly, absence makes the heart grow fonder.
We are newlyweds.
Absence makes the heart grow even fonder in newlyweds.
Too long? Two weeks.
I'm telling you. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
10, 11, 12, 13, 14 days!
Two weeks is half a month!
Two weeks is half a month. Was it really unnecessary to count to 14?
How could I wake up late?
Hubby's not here. Mom's not here.
I won't make it.
Hey, hey.
Slow down a bit.
I'm all right.
How can you be so careless?Luckily, there's no damage to the bones.
Kathy, that evil person. Did she just watch you fall down?
I want to just rip off her skin and take out her black heart.
If it's not for the company, I would have yelled at her.
With your explosive temper, I shouldn't have let you know.
Lucky it's not a fracture, just a sprain.
Apply two types of medicinal creams. It should heal in two weeks.
But, who's going to look after you over these two weeks? How about getting Mom to come over and take care of you?
Don't, don't, don't do that.
My leg is already sprained. I can't get any mental health problems.
Li Jie, you have to keep this secret. You can't tell anyone.
How can I keep this secret? I'm responsible for picking you up and dropping you off.
No need.
No need? How are you going to get to work? No, no, no.
This is no big deal, just a sprain. My hands work fine. I can flip upside-down.
Okay, okay, okay I will think of another way.
Little Cripple, I will give you a lift.
Stop, umm...
- I can, I've walked so far. - Your face is grimacing from pain. You can?
Don't misunderstand. Wang Li told me to give you a lift.
Wait, wait, wait a second.
- There is really no need. I'll hail a taxi myself. - Hail a taxi yourself?
If you walk out by yourself, your leg will get crippled for life.
- No, it won't. - Right now, you can't take sick leave.
Otherwise the Director of Human Resources will be Kathy.
Why won't you get in my car? Feeling guilty?
- Are you feeling guilty? - Let me go first.
Okay, okay, you go ahead.
I won't eat you.
Please, please, Li Jie. I'm begging you, okay?
Don't inconvenience President Chen again.
- I can do - - You don't have to be courteous.
I'm not helping you. You're helping me.
I have an ulterior motive.
Look, you're my family. If he's willing to help you, that means he cares about me.
Plus, when you're with him, you can subtly ask what he's thinking for me.
So it's decided, I'm depending on you.
Li Jie, I, I -
How can I say that?
Hey, what are you coming out for? I'm coming over to assist you.
- What are you rushing for? - I can do it.
What are you doing? Rushing to save the Earth?
You tripped? What are you acting strong for? Here, I will support you.
Stop, stop, stop.
I'm supporting you, your leg is sprained.
I'm really okay, I've reached home.
- I will walk slowly. - You're really okay?
Stop trying so hard. Nobody is going to give you a prize.
I'm okay, thank you.
Okay then.
Be careful.
- Are you okay? - Yes, yes.
Slow down.
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
Why have you come back?
What?
How did you get this photo?
Not important, an unknown number sent it to me.
How did it happen?
How long ago?
Why didn't you tell me?
I wanted to tell you.
And then?
Haven't got the chance.
Something like this happens and I had to find it out through my sister.
Li Jie knows too?
♫ The small, forgotten sand dunes, Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before,And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go,So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end, Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands,But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life,This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story,Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫